Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 591

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commendasse: commendare: anvertrauen, empfehlen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transactiones: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)