Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  591

Is, penes quem utrasque partes transactiones vel alia instrumenta commendasse dicis, legem qua haec suscepit servare necesse habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg925 am 06.10.2017
Die Person, der nach Ihrer Aussage Transaktionsdokumente und andere Schriftstücke von beiden Parteien anvertraut wurden, muss die rechtlichen Anforderungen einhalten, unter denen sie diese übernommen hat.

von milan946 am 25.04.2017
Derjenige, bei dem beide Parteien, wie du sagst, Transaktionen oder andere Dokumente hinterlegt haben, ist verpflichtet, das Gesetz zu beachten, nach dem er diese Dinge entgegengenommen hat.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

commendasse

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

transactiones

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Harum alia arcolae illi, in qua platani
• Haec mulier genere atque forma, praeterea viro
• Sed si quis nepotis loco adoptet, vel