Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  424

Si adversarius tuus non cum marito tuo, sed tecum negotium gessit, reliqua conductionis, quae dicis esse contracta, obtentu eiusmodi obligationum non potes recusare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conductionis

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationum

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si servus tuus sine permissu tuo accepta
• Si adversarius tuus apud acta praesidis provinciae,
• Propter instrumenta quidem, quae te deposuisse cum