Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 426

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuum: tuus: dein