Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 727

Unde licet quosdam de heredibus eius, quem debitorem tuum fuisse significas, solvisse commemores, tamen ceteri non alias ad solutionem urguentur, nisi debitum fuerit probatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
significas: significare: Zeichen geben
solvisse: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuum: tuus: dein
urguentur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 727

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen