Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 111

Quod si de ea re quaestio erit, prius de nativitatis veritate secundum iuris formam quaeri idem vir clarissimus curae habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin854 am 05.07.2020
Sollte eine Untersuchung in dieser Angelegenheit erfolgen, wird der hochrangige Beamte sicherstellen, dass die Legitimität der Geburt zunächst gemäß rechtlicher Verfahrensweise geprüft wird.

von emil.917 am 17.09.2013
Sollte es zu dieser Angelegenheit eine Untersuchung geben, wird der höchstangesehene Mann Sorge tragen, dass zunächst die Wahrheit der Geburt gemäß der Rechtsform untersucht wird.

Analyse der Wortformen

clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nativitatis: nativitas: Geburt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen