Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 110

Si quaestio tibi generis ab his, quos fratres patrueles esse dicis, non fit, adito praeside et accepto iudice familiae erciscundae experire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experire: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratres: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrueles: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen