Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 110

Si quaestio tibi generis ab his, quos fratres patrueles esse dicis, non fit, adito praeside et accepto iudice familiae erciscundae experire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.856 am 06.03.2017
Wenn gegen dich keine Streitfrage über die Abstammung von denjenigen erhoben wird, die du als Vettern väterlicher Seite bezeichnest, begib dich zum Vorgesetzten, erhalte einen Richter und schreite zur Aufteilung des Familienvermögens.

von raphael.8961 am 07.06.2021
Wenn deine vermeintlichen väterlichen Vettern deinen Familienstatus nicht anfechten, begib dich zum Gouverneur, lass einen Richter zuweisen und leite das Rechtsverfahren zur Erbaufteilung ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experire: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratres: frater: Bruder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrueles: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen