Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
devocatur: devocare: herabrufen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
examinare: examinare: abwiegen
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidentem: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sed: sed: sondern, aber
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse