Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  309

Cum enim infantem suum non posse ingratum a matre sua vocari scripsit neque propter hoc ab ultima suae matris hereditate repelli, nisi hoc odio sui fecerit mariti, ex quo infans progenitus est, hoc iniquum iudicantes, ut alieno odio alius praegravetur, penitus delendum esse sancimus et huiusmodi causam liberis non tantum infantibus, sed etiam quamcumque aetatem agentibus opponi minime concedimus, cum possit sub condicione emancipationis hereditatem suam mater filio derelinquens et patris odium punire et iuri filii sui minime nocere nec suam ma turam fallere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delendum

delere: vernichten, zerstören

derelinquens

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emancipationis

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fallere

fallere: betrügen, täuschen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

infantem

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iudicantes

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

matre

mater: Mutter

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nocere

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

opponi

opponere: dagegen setzen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praegravetur

praegravare: sehr belasten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

punire

punire: bestrafen

puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sancimus

sancire: heiligen

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

sui

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

vocari

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Frater emancipatus, qui in germani sui vel
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Si quid mater filiae suae in potestate