Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 310

Analyse der Wortformen

crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Satis: serere: säen, zusammenfügen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)