Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  562

Calumnia eo tempore coerceri solet, quo de causa praesente accusatore iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 06.07.2018
Die falsche Anschuldigung wird zu der Zeit üblicherweise zurückgehalten, zu der in Anwesenheit des Anklägers über den Fall Urteil gesprochen wird.

von aleksander.942 am 10.11.2017
Falsche Anschuldigungen werden in der Regel zu dem Zeitpunkt behandelt, zu dem der Fall in Anwesenheit des Anklägers verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

accusatore

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

calumnia

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coerceri

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicatur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sed si etiam nunc in ea aetate
• Non de accusatore conuenit: alii m· naeuium,
• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab