Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 562

Calumnia eo tempore coerceri solet, quo de causa praesente accusatore iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 06.07.2018
Die falsche Anschuldigung wird zu der Zeit üblicherweise zurückgehalten, zu der in Anwesenheit des Anklägers über den Fall Urteil gesprochen wird.

von aleksander.942 am 10.11.2017
Falsche Anschuldigungen werden in der Regel zu dem Zeitpunkt behandelt, zu dem der Fall in Anwesenheit des Anklägers verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
Calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coerceri: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen