Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 562

Analyse der Wortformen

accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
Calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coerceri: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer