Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  174

Vix effatum me statim familiares omen nefarium exsecrati raptis cuiusque modi telis insecuntur; pugnis ille malas offendere, scapulas alius cubitis inpingere, palmis infestis hic latera suffodere, calcibus insultare, capillos distrahere, vestem discindere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

calcibus

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

cubitis

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

discindere

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

effatum

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung

effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance

exsecrati

exsecrari: EN: curse

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpingere

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insecuntur

insequi: folgen, verfolgen

insultare

insultare: hineinspringen

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

malas

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

offendere

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmus: EN: palm of the hand

pugnis

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnus: Faust, EN: fist

raptis

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

scapulas

scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suffodere

suffodere: untergraben

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Praeclarus ille vector meus cum asino capita
• Sed ubi nullis precibus mitigari militem magisque
• Hic elatis in altum vastis pectoribus arduus