Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.826 am 08.12.2015
Dieser vornehmliche Reiter von mir und der Esel berieten sich sogleich über meine Vernichtung und fürchteten offensichtlich um ihre Nahrungsvorräte, als sie mich kaum den Futtertrog erreichen sehen: Mit zurückgelegten Ohren, nun wütend, verfolgen sie mich mit feindseligen Tritten.

von robin.d am 16.08.2023
Mein prächtiger Gaul und der Esel haben sich zusammengerottet und schnell beschlossen, mir das Leben schwer zu machen. Besorgt um ihr Futter, legten sie die Ohren schon zurück und griffen mich an, kaum dass ich mich dem Futtertrog näherte, und versuchten mit aller Kraft, mich zu treten.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
conferunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consentiunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furentes: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
insecuntur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
me: me: mich, meiner, mir
meamque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praeclarus: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praesepio: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepire: verbarren, versperren, einzäunen, schützen durch eine Barriere
proximantem: proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vector: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
verentes: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen