Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  156

Et abigor quam procul ab ordeo, quod adposueram vesperi meis manibus illi gratissimo famulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 22.08.2020
Und ich werde getrieben, wie weit weg vom Gerste, die ich am Abend mit meinen Händen für jenen allerdankbarsten Diener platziert hatte.

von clara.971 am 27.03.2023
Und ich werde von der Gerste weggestoßen, die ich am Vorabend mit meinen eigenen Händen für diesen sehr dankbaren Diener bereitgestellt hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abigor

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

adposueram

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

Et

et: und, auch, und auch

famulo

famulus: Diener, Sklave

gratissimo

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meis

meere: urinieren

meus: mein

ordeo

ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vesperi

vesper: Abend, Abendstern

vesperi: abends, am Abend, Abend

Ähnliche Textstellen

• Sed istud etiam meis precibus, oro, largire
• Audivi vesperi, meis his, inquam, auribus audivi,
• Et adiecit: ego te, o luci, meis