Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abigor: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
adposueram: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
gratissimo: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Et: et: und, auch, und auch
famulo: famulus: Diener, Sklave
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meis: meere: urinieren; meus: mein
ordeo: ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening