Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 31.08.2018
In diesem Zustand und zur Einsamkeit gezwungen, hatte ihc mich in eine Ecke des Stalls zurückgezogen.

von damian971 am 11.05.2024
So betroffen und in die Einsamkeit verbannt, hatte ich mich in einen Winkel der Herberge zurückgezogen.

adfectus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concesseram: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
relegatus: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
stabuli: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft