Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 31.08.2018
In diesem Zustand und zur Einsamkeit gezwungen, hatte ihc mich in eine Ecke des Stalls zurückgezogen.

von damian971 am 11.05.2024
So betroffen und in die Einsamkeit verbannt, hatte ich mich in einen Winkel der Herberge zurückgezogen.

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
angulo: anculare: EN: serve (wine); angulus: Ecke, der Winkel, apex
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concesseram: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
stabuli: stabulum: Stall, Standort