Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.o am 17.04.2021
Nachdem er in diesem Zustand, als sei er bereits tot, fortgetragen worden war, starb er sehr kurz darauf.

von alex.z am 24.05.2017
So war er betroffen, von dort dann als tot weggetragen, sehr kurz darauf gestorben.

adfectus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illim: illim: von dort, von jenem Ort, daher
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
mortuus: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
perbrevi: perbrevis: sehr kurz, äußerst kurz, kurz und bündig, sehr kurz, äußerst kurz
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach