Übersetzungen auf Latein.me

von willy.946 am 28.08.2023
Und während ich über die Unverschämtheit meiner Kollegen bei mir selbst nachdenke und für einen anderen Tag mit Hilfe von Rosen Lucius abermals die Rache des treulosen Pferdes ersonnen meditiere, blicke ich zurück auf die mittlere Säule, welche die Balken des Stalles stützte, genau im Mittelpunkt, wo das Bildnis der Epona-Göttin im Schrein sitzt, welches sorgfältig mit rosigen, wahrlich frischen Girlanden geschmückt worden war.

Analyse der Wortformen

Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
de: de: über, von ... herab, von
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
meorum: meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
diem: dies: Tag, Datum, Termin
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
rosario: rosarium: EN: rose-garden; rosarius: von Rosen, seller of roses or rose garlands, involving/of/derived from roses
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
equi: equus: Pferd, Gespann
perfidi: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
respicio: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabuli: stabulum: Stall, Standort
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
meditullio: meditullium: Binnenland, center, mid-point
deae: dea: Göttin
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
aediculae: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
corollis: corolla: Kränzchen, small wreath/crown of flowers
roseis: roseus: aus Rosen, aus Rosen, red
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen