Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  154

Sed pro iuppiter hospitalis et fidei secreta numina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.976 am 24.01.2022
Bei Jupiter, dem Beschützer der Gastfreundschaft, und bei den verborgenen Göttern des Vertrauens!

von milena.j am 06.07.2014
Aber bei bei Jupiter, dem Gastfreundlichen, und den geheimen Göttern des Vertrauens!

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hospitalis

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Talia dicentem circumstant omnia solem numina, neve
• Cena quoque eius secretior in fabulis fuit,