Übersetzungen auf Latein.me

von amy.u am 21.04.2021
Während ich mit meinem schrecklichen Pech kämpfte, entdeckte mich plötzlich mein Stallbursche, der schon immer für das Pferd zuständig gewesen war. Er sprang wütend auf und sagte: Wie lange wollen wir uns diesen nutzlosen Gaul noch gefallen lassen? Zuerst hat er das Futter der Tiere zerstört, und jetzt beschädigt er sogar die heiligen Statuen!

von milan.9835 am 24.07.2016
Als mich, offensichtlich von schlimmstem Schicksal geplagt, mein junger Sklave, dem stets die Sorge um das Pferd anvertraut war, plötzlich erblickend, entrüstet aufspringt und sagt: Wie lange sollen wir denn diesen Lasttragenden ertragen, der kurz zuvor dem Futter der Tiere schädlich war und nun sogar den Götterbildern?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cantherium: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conspiciens: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspiciens: erblickend, schauend, wahrnehmend, erkennend, einsichtig, verständig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deorum: deus: Gott, Gottheit
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
me: me: mich, meiner, mir
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patiemur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pessima: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servulus: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
simulacris: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen