Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (4)  ›  160

Quod me pessima scilicet sorte conantem servulus meus, cui semper equi cura mandata fuerat, repente conspiciens indignatus exsurgit et: quo usque tandem inquit cantherium patiemur istum paulo ante cibariis iumentorum,nunc etiam simulacris deorum infestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cantherium

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conspiciens

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspiciens: EN: intelligent, having understanding

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deorum

deus: Gott

equi

equus: Pferd, Gespann

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsurgit

exsurgere: sich erheben

indignatus

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

istum

iste: dieser (da)

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

meus

meus: mein

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pessima

pessimare: EN: ruin, debase

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

semper

semper: immer, stets

servulus

servulus: junger Sklave

simulacris

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Et unus: quo usque inquit ruptum istum
• Nam domus erat ante istum praetorem nulla
• Praeclarus ille vector meus cum asino capita