Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domo: domare: bezwingen, zähmen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patella: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
patera: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peraeque: peraeque: völlig gleich, EN: equally
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinuisset: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sigillis: sigillum: Siegel, Bildchen
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turibulum: turibulum: Räucherpfanne, EN: censer, vessel in which incense is burnt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen