Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 312

Prospectare iam se acrius servitium eoque fugere simul acta et instantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.s am 02.08.2021
Sie erkannten, dass ihre Unterdrückung nur noch schlimmer werden würde, und versuchten daher, sowohl ihrer Vergangenheit als auch ihrer Gegenwart zu entkommen.

von andreas.u am 18.06.2019
Für sich selbst eine härtere Knechtschaft vorherzusehen und daher zugleich vergangene und drohende Dinge zu fliehen.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; acta: Strand, Meeresufer, Strand
eoque: que: und; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen; instantia: das Drängen, das Drängen
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen