Übersetzungen auf Latein.me

von azra.923 am 20.10.2023
Er näherte sich bereits Castrum Mutilum, als er, aus Furcht, gleichzeitig von den Boiern und Ligurern abgeschnitten zu werden, das Heer auf demselben Weg zurückführte, auf dem er es gebracht hatte, und auf einem großen Umweg durch offene und daher sichere Gebiete zu seinem Kollegen gelangte.

von emmi.v am 26.03.2019
Er näherte sich der Festung Castrum Mutilum, als er, in Sorge, von den Baiern und Ligurern eingekesselt zu werden, sein Heer auf demselben Weg zurückführte, auf dem er gekommen war. Dann nahm er einen weiten Umweg durch offenes und daher sichereres Gelände, um zu seinem Mitkämpfer zu gelangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adpropinquabat: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
aperta: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
bois: boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
castro: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intercluderetur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mutilo: mutilus: verstümmelt, beschädigt, mangelhaft, unvollkommen, Verstümmelter, Krüppel; mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ueritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen