Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  340

Sub haec tam uaria fortuna gesta l· furius purpurio alter consul per tribum sapiniam in boios uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

furius

fur: Dieb, Räuber

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sapiniam

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

per

per: durch, hindurch, aus

sapiniam

sapinus: EN: fir tree

Sub

sub: unter, am Fuße von

tam

tam: so, so sehr

tribum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uaria

variare: abwechseln, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uenit

venire: kommen

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Furius purpurio alter consul per tribum sapiniam
• Sub haec tam uaria fortuna gesta l.
• Furius purpurio legatus uenit; atheniensium quoque legati