Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  284

Furius purpurio legatus uenit; atheniensium quoque legati ad id concilium occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

Furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Huic ut occurrerent, et regis legati iter
• Furius purpurio alter consul per tribum sapiniam
• Legati missi l· furius purpurio q· minucius