Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 339

Id quoque inter scriptores ambigitur utrum in boios prius an insubres consul exercitum duxerit aduersamque prospera pugna oblitterauerit an uictoria ad comum parta deformata clade in bois accepta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo8837 am 23.06.2021
Es herrscht auch unter den Geschichtsschreibern Uneinigkeit darüber, ob der Konsul zuerst gegen die Boier oder die Insubrer sein Heer führte und ob er frühere Rückschläge durch einen erfolgreichen Kampf ausglich, oder ob sein Sieg bei Como durch eine gegen die Boier erlittene Niederlage verdunkelt wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersamque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
an: an: etwa, ob, oder
bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comum: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deformata: deformare: gestalten, abformen, gestalten
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oblitterauerit: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
aduersamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen