Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 033

Exeat qua impetum cepit: sive ferrum appetit sive laqueum sive aliquam potionem venas occupantem, pergat et vincula servitutis abrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip9956 am 01.08.2019
Mögen sie gehen auf welchem Weg auch immer sie getrieben werden: ob sie das Schwert wählen, die Schlinge oder das Gift, das durch ihre Adern fließt, sie mögen voranschreiten und die Fesseln der Knechtschaft zerreißen.

von marlo.q am 05.02.2018
Er gehe hinaus auf dem Weg, den der Impuls ergriffen hat: Ob Eisen er sucht oder eine Schlinge oder einen Trank, der die Adern durchdringt, er schreite voran und zerbreche die Ketten der Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

abrumpat: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
appetit: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exeat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
laqueum: laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel; laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
occupantem: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen