Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 033

Exeat qua impetum cepit: sive ferrum appetit sive laqueum sive aliquam potionem venas occupantem, pergat et vincula servitutis abrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.q am 05.02.2018
Er gehe hinaus auf dem Weg, den der Impuls ergriffen hat: Ob Eisen er sucht oder eine Schlinge oder einen Trank, der die Adern durchdringt, er schreite voran und zerbreche die Ketten der Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

Exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sive: sive: oder wenn ...
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
appetit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
sive: sive: oder wenn ...
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
sive: sive: oder wenn ...
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
occupantem: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
et: et: und, auch, und auch
vincula: vinculum: Band, Fessel
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
abrumpat: abrumpere: EN: break (bonds)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen