Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von janis844 am 12.02.2014
In nichts mehr als im Tod müssen wir dem Animus Gehorsam leisten.

von ahmad976 am 03.08.2014
Wir sollten unserem inneren Geist in nichts mehr folgen als in Angelegenheiten des Todes.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit