Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 213

Agitasse laco ignaro galba de occidendo tito vinio dicitur, sive ut poena eius animos militum mulceret, seu conscium othonis credebat, ad postremum vel odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vinio: binio: EN: number two
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laco: lacus: See, Trog, Wasserbecken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulceret: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
occidendo: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
othonis: otho: EN: Otho
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tito: titus: EN: Titus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen