Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 346

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrepentibus: irrepere: hineinkriechen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
othone: otho: EN: Otho
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
superbior: superbire: übermütig sein
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)