Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  327

Nonium, donatium, romilium, calpurnium centuriones, de quibus supra rettulimus, occidi iussit, damnatos fidei crimine, gravissimo inter desciscentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.d am 18.07.2016
Er befahl die Hinrichtung der Zenturionen Nonius, Donatius, Romilius und Calpurnius, die wir zuvor erwähnt hatten, nachdem sie des Hochverrats schuldig gesprochen worden waren, was unter Aufrührern als das schwerste Verbrechen galt.

von olivia9994 am 14.07.2024
Nonius, Donatius, Romilius, Calpurnius, Zenturionen, über die wir zuvor berichteten, wurden auf Befehl getötet, verurteilt wegen des Verbrechens des Treuebruchs, des schwersten unter den Abtrünnigen.

Analyse der Wortformen

calpurnium

calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desciscentis

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

donatium

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

gravissimo

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nonium

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

occidi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rettulimus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romilium

roma: Rom

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Sed vitellius adventu fratris et inrepentibus dominationis
• Supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit bonaque
• Supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit bonaque