Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

calpurnium: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
donatium: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desciscentis: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
donatium: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
donatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
Nonium: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romilium: roma: Rom
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond