Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 326

Et erant in civitate lingonum octo batavorum cohortes, quartae decimae legionis auxilia, tum discordia temporum a legione digressae, prout inclinassent, grande momentum sociae aut adversae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
batavorum: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
batavorum: avus: Großvater
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavorum: bat: EN: but, while, however
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
digressae: digredi: EN: depart
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinassent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
octo: octo: acht, EN: eight
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quartae: quattuor: vier
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen