Übersetzungen auf Latein.me

von diana972 am 25.03.2018
Im Gebiet der Lingonen befanden sich acht Bataver-Kohorten, Hilfstruppen der 14. Legion, die während der jüngsten Unruhen von ihrer Legion abgefallen waren. Ob sie sich als Freunde oder Feinde entscheiden würden, ihre Unterstützung würde einen entscheidenden Unterschied machen.

von jasmine.z am 22.02.2020
Und in der Stadt der Lingonen waren acht Kohorten der Bataver, Hilfstruppen der vierzehnten Legion, die damals aufgrund der Unruhen der Zeit von der Legion abgegangen waren, je nachdem, wohin sie sich neigen würden, eine bedeutende Macht, sei es als Verbündete oder als Feinde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversae: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
decimae: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
digressae: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinassent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lingonum: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
octo: octo: acht
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quartae: quattuor: vier
sociae: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen