Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  490

Sepositus per eos dies cornelius dolabella in coloniam aquinatem, neque arta custodia neque obscura, nullum ob crimen, sed vetusto nomine et propinquitate galbae monstratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.i am 07.12.2022
Zu dieser Zeit hielten sie Cornelius Dolabella in der Stadt Aquinum fest. Seine Inhaftierung war weder streng noch geheim, und er hatte kein Verbrechen begangen - er wurde lediglich aufgrund seines adeligen Familiennamens und seiner Verbindung zu Galba ins Visier genommen.

von yusef.827 am 14.02.2017
In jenen Tagen war Cornelius Dolabella in der Kolonie Aquinum untergebracht, weder in strenger Haft noch im Verborgenen, ohne ein Vergehen begangen zu haben, sondern aufgrund seines alten Namens und seiner Verwandtschaft mit Galba hervorgehoben.

Analyse der Wortformen

arta

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dolabella

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galbae

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monstratus

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquitate

propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sepositus

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert

vetusto

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Sed vitellius adventu fratris et inrepentibus dominationis
• Simplici myrto nihil adlabores sedulus, curo: neque
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure