Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 191

Simplici myrto nihil adlabores sedulus, curo: neque te ministrum dedecet myrtus neque me sub arta uite bibentem.

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.9967 am 02.11.2013
Mach dir keine Mühe mit aufwendigen Myrtenarrangements, ich kümmere mich darum: Die Myrte steht dir gut beim Servieren und mir beim Trinken unter der dichten Weinrebe.

von edda.929 am 28.03.2023
Mit schlichter Myrte mühe dich nicht zu sehr, ich sorge dafür: Weder entehrt dich die Myrte als Diener noch mich, wenn ich unter der dicht verwachsenen Rebe trinke.

Analyse der Wortformen

adlabores: adlaborare: sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben, hinarbeiten auf, sich abmühen
arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit
bibentem: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
curo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dedecet: dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein
me: me: mich, meiner, mir
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
myrto: myrtum: Myrte, Myrtenbeere; myrtus: Myrte, Myrtenbaum
myrtus: myrtus: Myrte, Myrtenbaum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
sedulus: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
uite: vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen