Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 284

Die, quo bedriaci certabatur, avem invisitata specie apud regium lepidum celebri luco consedisse incolae memorant, nec deinde coetu hominum aut circumvolitantium alitum territam pulsamve, donec otho se ipse interficeret; tum ablatam ex oculis: et tempora reputantibus initium finemque miraculi cum othonis exitu competisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alitum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird; alitus: EN: nourishment, sustenance
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
avem: avis: Vogel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumvolitantium: circumvolitare: umherfliegen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
competisse: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interficeret: interficere: umbringen, töten
invisitata: invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
miraculi: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculis: oculus: Auge
otho: otho: EN: Otho
finemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regium: regius: königlich
reputantibus: reputare: überlegen, überdenken
regium: rex: König
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
territam: terrere: erschrecken
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen