Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  045

Tum hortante patre neapolim pergit; et quia aditu neronis prohibebatur, egressus obsidens, audiret insontem neve consulatus sui quondam collegam dederet liberto, modo muliebri eiulatu, aliquando sexum egressa voce infensa clamitabat, donec princeps immobilem se precibus et invidiae iuxta ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clamitabat

clamitare: laut schreien

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dederet

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

eiulatu

ejulare: laut heulen

ejulatus: EN: wailing, lamentation

et

et: und, auch, und auch

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

immobilem

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

infensa

infensare: EN: treat in a hostile manner

infensus: feindlich, feindselig

insontem

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

neronis

nero: Nero, EN: Nero

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

obsidens

obsidere: bedrängen, belagern

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patre

pater: Vater

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

precibus

prex: Bitte, Gebet

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prohibebatur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quia

quia: weil

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sexum

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Undique arma et minae, modo in centuriones
• "omnes legitimas personas, id est per virilem
• Igitur coepta luce milichus in hortos servilianos