Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 018

Simulacrum deae non effigie humana, continuus orbis latiore initio tenuem in ambitum metae modo exurgens, set ratio in obscuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
deae: dea: Göttin
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
exurgens: exurgere: ausdrücken
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
metae: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
set: set: EN: but, but also
Simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen