Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 019

Titus spectata opulentia donisque regum quaeque alia laetum antiquitatibus graecorum genus incertae vetustati adfingit, de navigatione primum consuluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin am 19.06.2013
Titus, nachdem er den Reichtum und die Gaben der Könige sowie alles andere, was die an griechischen Altertümern erfreute Rasse einer ungewissen Vorzeit zuschreibt, befragte zuerst über die Schifffahrt.

von mina.i am 11.11.2024
Nachdem Titus den Reichtum, die königlichen Geschenke und all die anderen Dinge gesehen hatte, die das Volk der Griechen, das antike Traditionen liebt, geneigt ist der fernen Vergangenheit zuzuschreiben, fragte er zunächst nach der Schifffahrt.

Analyse der Wortformen

adfingit: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
antiquitatibus: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donisque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
opulentia: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
titus: Titus: Titus (Pränomen); titus: Titus (römischer Vorname)
vetustati: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen