Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 020

Postquam pandi viam et mare prosperum accepit, de se per ambages interrogat caesis compluribus hostiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.l am 11.09.2015
Nachdem sich der Weg geklärt und die Seebedingungen günstig gestalteten, erkundigte er sich auf indirekte Weise über sein Schicksal, indem er mehrere Tiere opferte.

von leah.y am 14.01.2015
Nachdem der Weg geöffnet und das Meer günstige Bedingungen erhalten hatte, befragt er sich durch Umschreibungen, wobei mehrere Opfertiere geschlachtet worden waren.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pandi: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen