Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9911 am 28.07.2020
Sostratus (so hieß der Priester), wenn er die Eingeweide günstig und passend sieht und die Göttin großen Befragungen zuneigt, antwortet kurz und üblich für den Moment, nachdem er Vertraulichkeit erlangt hat, offenbart er zukünftige Dinge.

von hailey.h am 12.05.2016
Als Sostratus (so war der Name des Priesters) sah, dass die Eingeweide günstig und im Einklang waren und die Göttin seine wichtigen Fragen billigte, gab er kurze und routinemäßige Antworten zu unmittelbaren Angelegenheiten, bat dann aber um Vertraulichkeit, um das zu enthüllen, was in der Zukunft geschehen würde.

Analyse der Wortformen

sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nomen: nomen: Name, Familienname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
congruentia: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
adnuere: adnuere: zunicken
deam: dea: Göttin
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
et: et: und, auch, und auch
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen