Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 081

Nam praetor eorum, cum alia parte ambraciam oppugnari cerneret, alia infestam oram nauibus hostium esse, alia amphilochos dolopiam a macedonibus uastari, nec aetolos ad tria simul diuersa bella occursantis sufficere, conuocato concilio aetoliae principes, quid agendum esset, consuluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
nauibus: navis: Schiff
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dolopiam: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tria: tres: drei
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
occursantis: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
conuocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum