Übersetzungen auf Latein.me

von mica.j am 22.12.2015
Der Prätor erkannte, dass ein Teil Ambracia belagert wurde, ein anderer Teil der Küste durch Schiffe der Feinde gefährdet war und ein weiterer Teil von den Makedonen verwüstet wurde, und dass die Ätoler nicht imstande waren, drei verschiedene Kriege gleichzeitig zu führen. Daher berief er eine Ratsversammlung ein und befragte die Fürsten der Ätoler, was zu tun sei.

von celine.827 am 25.02.2018
Ihr Befehlshaber, der sah, dass Ambracia in einem Gebiet belagert wurde, feindliche Schiffe in einem anderen die Küste bedrohten und die Mazedonier Amphilochia und Dolopia in einem weiteren Gebiet verwüsteten, erkannte, dass die Ätoler drei getrennte Kriege nicht gleichzeitig bewältigen konnten. Daher berief er einen Rat ein und befragte die äolischen Anführer, was sie tun sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conuocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
infestam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nauibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occursantis: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tria: tres: drei
uastari: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen