Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 221

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.q am 12.12.2017
Volksunruhen, die bereits ausgebrochen waren, unterdrückte er aufs Äußerste und sorgte sorgfältig dafür, dass keine weiteren entstehen würden.

von dorothea.h am 10.12.2019
Er schlug öffentliche Unruhen, die ausbrachen, mit aller Strenge nieder und traf sorgfältig Maßnahmen, um neue Ausschreitungen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

cauit: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orerentur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ortos: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen