Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  221

Populares tumultus et ortos grauissime coercuit et ne orerentur sedulo cauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.q am 12.12.2017
Volksunruhen, die bereits ausgebrochen waren, unterdrückte er aufs Äußerste und sorgte sorgfältig dafür, dass keine weiteren entstehen würden.

von dorothea.h am 10.12.2019
Er schlug öffentliche Unruhen, die ausbrachen, mit aller Strenge nieder und traf sorgfältig Maßnahmen, um neue Ausschreitungen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

Populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

et

et: und, auch, und auch

ortos

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

grauissime

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

coercuit

coercere: in Schranken halten

et

et: und, auch, und auch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orerentur

orere: brennen

sedulo

sedulo: emsig

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous

cauit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Remedium tumultus fuit alius tumultus.
• Cosmum servum gravissime de se opinantem non
• Calpurnius uetitus ab arretio mouere exercitum nisi