Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (9)  ›  403

Calpurnius uetitus ab arretio mouere exercitum nisi cum successor uenisset; idem et tubulo imperatum ut inde praecipue caueret ne qua noua consilia orerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caueret

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

orerentur

orere: brennen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

tubulo

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

tuus: dein

uenisset

venire: kommen

uetitus

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus laeuinus consul iam magna
• Inde posito legis certamine noua de dilectu
• Cum haec consilia atque hic habitus animorum