Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  344

Praetores in prouincias profecti: consules religio tenebat quod prodigiis aliquot nuntiatis non facile litabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa908 am 14.12.2020
Die Prätoren reisten in ihre Provinzen ab, während die Konsuln durch religiöse Bedenken zurückgehalten wurden, da sie nach der Meldung mehrerer unheilvoller Ereignisse Schwierigkeiten hatten, günstige Vorzeichen aus ihren Opfergaben zu gewinnen.

von nour849 am 12.01.2015
Die Prätoren waren in die Provinzen aufgebrochen: Die Konsuln wurden von religiösen Bedenken zurückgehalten, da mehrere Vorzeichen gemeldet worden waren und sie keine günstigen Opfergaben leicht erlangen konnten.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litabant

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntiatis

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prodigiis

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Praetores in prouincias profecti: consules religio tenebat
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.