Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 220

Romae castra constituit, quibus praetorianae cohortes uagae ante id tempus et per hospitia dispersae continerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 11.03.2022
Er errichtete in Rom Kasernen, um die Prätorianergarde unterzubringen, die bis dahin umhergeirrt und in verschiedenen Privatunterkünften verteilt war.

Analyse der Wortformen

Romae: roma: Rom
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
uagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen