Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 220

Romae castra constituit, quibus praetorianae cohortes uagae ante id tempus et per hospitia dispersae continerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 11.03.2022
Er errichtete in Rom Kasernen, um die Prätorianergarde unterzubringen, die bis dahin umhergeirrt und in verschiedenen Privatunterkünften verteilt war.

von aras.g am 31.07.2020
In Rom errichtete er ein Lager, in dem die Prätorian-Kohorten, die zuvor umherirrend und in verschiedenen Unterkünften verteilt waren, zusammengehalten werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romae: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen