Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  220

Romae castra constituit, quibus praetorianae cohortes uagae ante id tempus et per hospitia dispersae continerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 11.03.2022
Er errichtete in Rom Kasernen, um die Prätorianergarde unterzubringen, die bis dahin umhergeirrt und in verschiedenen Privatunterkünften verteilt war.

von aras.g am 31.07.2020
In Rom errichtete er ein Lager, in dem die Prätorian-Kohorten, die zuvor umherirrend und in verschiedenen Unterkünften verteilt waren, zusammengehalten werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

continerentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dispersae

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hospitia

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetorianae

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uagae

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Ähnliche Textstellen

• Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant,
• Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant,
• Sub idem tempus rhodii legati in castra