Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  008

Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant, domusque eorum romae hospitibus patebant, apud quos ipsis deuerti mos esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.942 am 19.09.2024
Sie pflegten private Gastfreundschaftsbeziehungen, behandelten diese mit Freundlichkeit und Höflichkeit, und ihre Häuser in Rom standen jenen Gästen offen, bei denen es ihrer Tradition entsprach, während ihrer Reisen zu verkehren.

von alexander9949 am 24.04.2023
Private Gastfreundschaften hatten sie; diese pflegten sie freundlich und zuvorkommend, und ihre Häuser in Rom standen Gästen offen, bei denen es Brauch war, selbst zu logieren.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

colebant

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

comiterque

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

que: und, auch, sogar

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

deuerti

devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben

devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)

domusque

que: und, auch, sogar

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hospitia

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitibus

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

patebant

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

priuata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant,
• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum
• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum