Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 008

Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant, domusque eorum romae hospitibus patebant, apud quos ipsis deuerti mos esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
comiterque: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend; que: und
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
domusque: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romae: roma: Rom
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
deuerti: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen