Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 008

Priuata hospitia habebant; ea benigne comiterque colebant, domusque eorum romae hospitibus patebant, apud quos ipsis deuerti mos esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.942 am 19.09.2024
Sie pflegten private Gastfreundschaftsbeziehungen, behandelten diese mit Freundlichkeit und Höflichkeit, und ihre Häuser in Rom standen jenen Gästen offen, bei denen es ihrer Tradition entsprach, während ihrer Reisen zu verkehren.

von alexander9949 am 24.04.2023
Private Gastfreundschaften hatten sie; diese pflegten sie freundlich und zuvorkommend, und ihre Häuser in Rom standen Gästen offen, bei denen es Brauch war, selbst zu logieren.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comiterque: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend; que: und; comitare: begleiten, einhergehen
deuerti: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in
domusque: que: und; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitia: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
priuata: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen