Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 009

Legati, qui repente aliquo mitterentur, singula iumenta per oppida, iter qua faciundum erat, imperabant; aliam inpensam socii in magistratus romanos non faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.9926 am 27.03.2021
Die Legaten, die plötzlich irgendwohin entsandt wurden, forderten in den Städten entlang ihrer Reiseroute einzelne Lasttiere; weitere Ausgaben machten die Verbündeten gegen die römischen Magistrate nicht.

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
per: per: durch, hindurch, aus
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperabant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
aliam: alius: der eine, ein anderer
inpensam: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
romanos: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen