Übersetzungen auf Latein.me

von mira.9913 am 30.06.2020
Die Gesandten, die plötzlich zu einer Mission entsandt wurden, requirierten einzelne Lasttiere in jeder Stadt entlang ihrer Reiseroute; die Verbündeten mussten keine weiteren Aufwendungen für römische Amtsträger leisten.

von christina.9926 am 27.03.2021
Die Legaten, die plötzlich irgendwohin entsandt wurden, forderten in den Städten entlang ihrer Reiseroute einzelne Lasttiere; weitere Ausgaben machten die Verbündeten gegen die römischen Magistrate nicht.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperabant: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpensam: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen