Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 256

Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum badius ante defectionem campanam liberaliter comiterque curatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 10.05.2020
Eine Freundschaft war entstanden, weil ein kranker Mann in Rom bei Crispinus Badius vor dem Kampanischen Abfall freundlich und großzügig behandelt worden war.

von karolina.h am 07.03.2022
Es hatte sich eine Verbindung entwickelt, weil ein kranker Mann vor dem Kampanischen Aufstand in Rom von Crispinus Badius großzügig und freundlich behandelt worden war.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
campanam: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
comiterque: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend; que: und
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Creuerat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
curatus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen