Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.968 am 20.06.2021
Dann ging Badius zu den Wachposten vor dem Tor und rief nach Crispinus.

von franziska914 am 25.08.2016
Er, Badius, war dann vor die Posten, die vor dem Tor standen, vorgerückt und befahl, Crispinus zu rufen.

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
badius: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
stabant: stare: stehen, stillstehen
uocari: vocare: rufen, nennen
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen